Use Print / Download to print or choose “Save as PDF”. הדפסה / הורדת הנוסח: אפשר להדפיס או לבחור שמירה כ־PDF.
הפרישו מן הפירותSet aside the produce
הפרישו מעט יותר מאחוז אחד מכל סוג של פרי או ירק.
Set aside a little more than 1% of each type of produce
ברכת הפרשת תרומות ומעשרותThe blessing for separation
רק אם הפירות הם בוודאות טבל — כלומר, ידוע בוודאות שעדיין לא הופרשו מהם תרומות ומעשרות — יש לברך לפני אמירת הנוסח:
Only if the produce is definitely tevel (you know for sure that no separated terumot and ma’aserot from it), make the following blessing before reciting the full text:
בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַפְרִישׁ תְּרוּמוֹת וּמַעַשְׂרוֹת.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַפְרִישׁ תְּרוּמוֹת וּמַעַשְׂרוֹת
נוסח ההפרשהThe text of separation
אמרו את נוסח ההפרשה הבא:
Recite the following text for separating
כל מה שאומר כעת יחול על כל סוג של פרי או ירק בנפרד:
What I am about to say applies to each type of produce separately:
האחוז האחד הנמצא בצד התחתון של הפירות שהנחתי בצד יישאר בינתיים טבל. שאר הכמות שהנחתי בצד תהיה תרומה גדולה על כל הפירות.
The 1% that is on the lower side of the produce I have set aside remains tevel for the time being. The rest of what I have set aside is teruma gedola for all of the produce.
האחוז האחד שהזכרתי, יחד עם תשעה אחוזים נוספים הנמצאים בצד העליון של הפירות, יהיו מעשר ראשון.
The 1% I mentioned and another 9% on the upper side of the produce is ma’aser rishon.
האחוז האחד שהנחתי בצד יהיה תרומת מעשר.
The 1% that I previously set aside is terumat ma’aser.
תשעה אחוזים נוספים הנמצאים בצד התחתון של הפירות יהיו מעשר שני.
Another 9% on the lower part of the produce is ma’aser sheni,
ואם השנה מחייבת במעשר עני — הרי הם מעשר עני.
(and if the year requires ma’aser ani, it is ma’aser ani.)
מעשר שניMa’aser Sheni
רק אם הפירות חייבים בוודאות במעשר שני והם טבל ודאי, יש לברך:
Only if the produce is definitely subject to ma’aser sheni and is undoubtedly tevel, recite the following blessing: ב
בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לִפְדּוֹת מַעֲשֵׂר שֵׁנִי.
ברוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לִפְדּוֹת מַעֲשֵׁר שֵׁנִיָּ
אמרו את הנוסח הבא ופדו את המעשר השני על המטבע. יש לומר נוסח זה גם כאשר קיים ספק אם הפירות חייבים במעשר שני:
Recite the following text and redeem the produce on a coin** (even in cases where it is unclear whether the produce is subject to ma’aser sheni):
המעשר השני שקבעתי, בתוספת רבע מערכו, מחולל כעת על פרוטה ורבע במטבע המיועד עבורי בארגון ״כושרות״.
What I have designated as ma’aser sheni, plus a quarter of its value, is now redeemed by transferring its sanctity to a peruta-and-a-quarter’s worth of the designated coin of the “Kosharim” organization.
נטע רבעיNeta Revai
רק אם ידוע בוודאות שהפירות הם נטע רבעי — פירות השנה הרביעית של העץ — יש לברך:
Only if the fruit is neta revay (fruit of a tree’s fourth year): (1) recite the following blessing and (2) proceed to redeem the fruit on a coin:
בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לִפְדּוֹת נֶטַע רְבָעִי.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לִפְדּוֹת נֶטַע רְבָעִי
לאחר מכן יש לפדות את הפירות על המטבע.
אם יש ספק האם הפירות הם נטע רבעי, אין מברכים, אלא אומרים:
If you are not sure whether or not it is neta revay, redeem the fruit on a coin and recite the following formula:
אם פירות אלו הם נטע רבעי, הפירות, בתוספת רבע מערכם, מחוללים כעת על פרוטה ורבע במטבע המיועד עבורי בארגון ״כושרות״. חילול זה יחול על כל סוג של פרי בנפרד, בהתאם לדרגת חיובו.
If I have fruit of neta revay, the fruit plus a quarter of its value is now redeemed by transferring its sanctity to a peruta-and-a-quarter’s worth of my designated coin of “kosharim” . This redemption applies to each type of produce in accordance to its level of obligation.
מה עושים בחלק שהופרש?What to do with the separated portion
לאחר אמירת הנוסח יש לקבור את החלק שהופרש, או לעטוף אותו בשתי שקיות ולהניחו באשפה.
After reciting the formula(s) above, either bury or double bag the portion you set aside and place it in the garbage.
נתינת המעשרותGiving the ma’asrot
אם הפירות הם טבל ודאי וחייבים בוודאות בתרומות ובמעשרות, יש לתת את המעשר הראשון ללוי.
גם כאשר אין ודאות שהפירות הם טבל, בשנות מעשר עני — השנה השלישית והשישית למחזור השמיטה — יש לתת את מעשר העני לעני.
If the produce is definitely subject to terumot and ma’aserot (it is tevel vaday), give the ma’aser rishon to a Levite. Even in cases when the produce is not tevel vaday, on ma’aser ani years (three and six of the shemita cycle), give the ma’aser ani to a poor person.
איזו שנת מעשר עכשיו?Which Ma’aser Year Is It?
שנת תשפ״ו היא השנה הרביעית למחזור השמיטה, ולכן היא שנת מעשר שני.
5786 is the fourth year of the shemitah cycle, so it is a ma’aser sheni year.
שנת תשפ״ז היא השנה החמישית למחזור השמיטה, ולכן גם היא שנת מעשר שני.
5787 is the fifth year of the shemitah cycle, so it is a ma’aser sheni year.
בפירות האילן, השלב הקובע את שנת המעשר הוא בדרך כלל החנטה — תחילת היווצרות הפרי. התאריך הקובע את תחילת השנה החדשה לעניין זה הוא ט״ו בשבט.
לכן:
פרי שחנט לפני ט״ו בשבט תשפ״ז שייך לשנת תשפ״ו וחייב במעשר שני.
פרי שיחנוט לאחר ט״ו בשבט תשפ״ז שייך לשנת תשפ״ז, וגם הוא חייב במעשר שני.
אף שבשתי השנים חל חיוב של מעשר שני, אין להפריש תרומות ומעשרות מפירות של שנה אחת על פירות של שנה אחרת.
For fruit, the stage that determines the ma'aser year is chanatah—the beginning of the fruit's formationand the date that determines the beginning of the new year for this purpose is Tu BiShevat (15 Shevat). Accordingly, fruit that began to form before Tu BiShevat 5787 belongs to 5786 and therefore is obligated in ma'aser sheni. Fruit that will begin to form after Tu BiShevat 5787 belongs to 5787 and likewise requires the separation of ma'aser sheni. Although the same ma'aser sheni obligation applies in both cases, produce from one year may not be used to separate terumot and ma'aserot from produce of another year.
שאלות ותשובותQuestions, answered
Looking for “Terumos and Maasros” or “Terumot Umaasrot”? These are alternative transliterations of תרומות ומעשרות.
איך מפרישים תרומות ומעשרות?How do I separate Terumot and Ma’aserot?
Read the full instructions לנוסח ולהוראות המלאות ↗כמה צריך להפריש?How much produce do I set aside?
הפרישו מעט יותר מאחוז אחד מכל סוג של פרי או ירק.
Set aside a little more than 1% of each type of produce
האם תמיד מברכים על הפרשת תרומות ומעשרות?Do I always say a bracha?
רק אם הפירות הם בוודאות טבל — כלומר, ידוע בוודאות שעדיין לא הופרשו מהם תרומות ומעשרות — יש לברך לפני אמירת הנוסח:
Only if the produce is definitely tevel (you know for sure that no separated terumot and ma’aserot from it), make the following blessing before reciting the full text:
מה עושים בחלק שהופרש?What do I do with the separated portion?
לאחר אמירת הנוסח יש לקבור את החלק שהופרש, או לעטוף אותו בשתי שקיות ולהניחו באשפה.
After reciting the formula(s) above, either bury or double bag the portion you set aside and place it in the garbage.
איזו שנת מעשר היא תשפ״ז?Which ma’aser year is 5787?
שנת תשפ״ז היא השנה החמישית למחזור השמיטה, ולכן גם היא שנת מעשר שני.
5787 is the fifth year of the shemitah cycle, so it is a ma’aser sheni year.
כיצד נקבעת שנת המעשר של פירות האילן?How is the ma’aser year determined for fruit?
Read the full instructions לנוסח ולהוראות המלאות ↗מצוות התלויות בארץThe mitzvot of the land.
More than something to read about.
Adama 613 offers opportunities to own and develop land in Israel and connect with the mitzvot of the land. Explore the fields and learn about the available arrangements.
אדמה 613 מציעה הזדמנויות לבעלות ולפיתוח קרקע בישראל ולחיבור למצוות התלויות בארץ. הכירו את השדות ואת האפשרויות המוצעות.